Translation & Interpretation

NYSED Bilingual Glossaries & Instructional Resources

Click here to access materials from the NYS Language RBERN
Bilingual glossaries are an essential and expected test accommodation for English Learners in the State of New York. This website presents glossaries for at least the top 10 state languages at the state level, but it is updated with new languages with requests from schools and updates in state data.
 

These glossaries may also be used by teachers, test translators and interpreters, as well as school-based instructional materials developers. Most importantly, schools are advised to make these glossaries available for their ELs as soon as they enter school; parents should also be given access to glossaries as an important school-parent relation on behalf of students.

ENL Report Card Templates

Report cards created by the L.I RBERN Report Card Committee in August 2016 can be downloaded and adapted by districts as needed. Translations in Spanish, Haitian Creole, Korean, and Chinese are available. 

Zoom Tip!

Zoom chart
Districts that are using authenticated Zoom accounts for education or business can utilize the Zoom Interpretation feature. This included feature allows for simultaneous interpretation by live interpreters hired by district. Participants can choose the language that they wish to hear simply by clicking a button.